Таганова: „Надеюсь, скоро увидимся!“

По инициативе Туркменского Хельсинкского Фонда по правам человека удалось организовать аудиозапись обращения Дурсолтан Тагановой. Туркменские активисты выложили запись в интернете.

Соглас­но адво­ка­та Д. Тага­но­вой, рас­смот­ре­ние ее дела, хотя и очень мед­лен­но, дви­жет­ся соглас­но турец­ко­го зако­но­да­тель­ства. Две жало­бы, подан­ные им, в про­це­ду­ре. Кро­ме это­го, Тага­но­ва под­твер­ди­ла, что ее заяв­ле­ние на полу­че­ние убе­жи­ща при­ня­то и она „виде­ла, что оно нахо­дит­ся в пап­ке со все­ми документами“.

Дур­сол­тан нахо­дит­ся в депор­та­ци­он­ном цен­тре Стам­бу­ла с 19 июля,  чув­ству­ет себя удо­вле­тво­ри­тель­но, сожа­ле­ет, что в это пере­лом­ное для Турк­ме­ни­ста­на вре­мя не может при­нять уча­стие в борь­бе про­тив турк­мен­ско­го режи­ма, повсе­мест­но нару­ша­ю­ще­го пра­ва турк­ме­ни­стан­цев как внут­ри стра­ны, так и за рубежом.

Акти­вист­ка объ­яс­ня­ет, поче­му она вышла на митинг. (При­во­дим смыс­ло­вой пере­вод, т.к. из-за вол­не­ния девуш­ка гово­рит обрывочно).

„Я вышла чтоб под­дер­жать наших жен­щин, в том чис­ле Гуль­на­ру из Турк­ме­на­ба­да, кото­рая из-за нище­ты не в состо­я­нии помочь уми­ра­ю­ще­му ребен­ку… в знак про­те­ста она пуб­лич­но лег­ла на зем­лю на перекрестке!…(Я вышла) ради жен­щин, кото­рые в тече­нии 10–15 лет не видят сво­их детей… вынуж­де­ны рабо­тать за пре­де­ла­ми Турк­ме­ни­ста­на, чтоб хоть как то обу­чить, поста­вить на ноги сво­их детей… ради, сту­ден­тов, полу­чив­ших обра­зо­ва­ние за рубе­жом, но не сумев­ших тру­до­устро­ить­ся у себя на родине, …ради всех соотечественников…(ситуация такая ‚что) люди не могут най­ти лекарств, если нахо­дят – у них нет денег… народ…вынужден ски­тать­ся в чужбине…

У меня была толь­ко одна про­бле­ма – я не смог­ла (в Тур­ции) полу­чить визу* (несмот­ря на неод­но­крат­ные попыт­ки – ТХФ), хотя есть зако­ны, по кото­рым они (турк­мен­ские вла­сти) долж­ны были выдать мне …(доку­мент)…

Турк­мен­ское кон­суль­ство пода­ло жало­бу на 6 чело­век, при­няв­ших уча­стие в митин­ге (19 июля в Стам­бу­ле, перед турк­мен­ским кон­суль­ством). Сре­ди них и мое имя. Яко­бы я оскорб­ля­ла пре­зи­ден­та, высту­па­ла про­тив него. Нет, я его не оскорб­ля­ла, я выска­за­ла свое мне­ние, я гово­ри­ла прав­ду… Народ голо­да­ет, а пре­зи­дент в это вре­мя отды­ха­ет на рыбал­ке, про­гу­ли­ва­ет­ся на вело­си­пе­де, (раз­вле­ка­ет­ся) как Ди-Джей… Нам не нужен пре­зи­дент, кото­рый не забо­тит­ся о сво­ем наро­де, кото­рый не может спра­вить­ся с (ситу­а­ци­ей)… Бер­ды­му­ха­ме­дов! Ты нам не Арка­даг (покро­ви­тель), ты нам не президент!

Я обра­ща­юсь к турк­мен­ским сило­ви­кам, …мы вам не вра­ги… поче­му вы себя так ведете?…мы вынуж­де­ны (протестовать)…почему вы пре­сле­ду­е­те наших родственников?…вы бы виде­ли в каком мы здесь (тяже­лом ) поло­же­нии, за рубе­жом нам не лег­ко, мы неспро­ста нача­ли это движение…то, что я вижу здесь…(окажись в нашем поло­же­нии) вы бы тоже вышли на про­тест. У нас один враг – Бердымухамедов…он сам сде­лал народ сво­им врагом…

Вы поду­ма­ли, что аре­сто­вав, вы меня напугаете?…да я расстроилась…но, я не остановлюсь…если я вый­ду, я всех (митин­гу­ю­щих) под­дер­жу, а пока я здесь – я молюсь за вас, мы изба­вим­ся от Бердымухамедова…Что нам сей­час нуж­но делать? Пять велаятов…должны сплотиться…Соотечественники, желаю всем успеха…вы смо­же­те, я молюсь за вас и бла­го­дар­на тем, кто молит­ся за меня…Надеюсь, ско­ро увидимся“.

При­ме­ча­ние: несколь­ко лет, сот­ни тысяч турк­ме­ни­стан­цев не могут обно­вить пас­пор­та в турк­мен­ских кон­суль­ствах за рубежом.