Пятеро мусульман-суннитов, осужденных в Балканабате на 12 лет каждый в августе 2017 года за встречи для изучения работ богослова Саида Нурси, недавно были переведены в новые колонии. В колонии строгого режима в Байрамали Марыйского велаята также содержится еще один осужденный читатель Нурси - 47-летний Бегенч Дадебаев.
Пятеро мусульман-суннитов, заключенных в тюрьму за встречи для изучения трудов покойного турецкого мусульманского богослова Саида Нурси, в настоящее время содержатся в колонии строгого режима в Байрамали Марыйского велаята. Шестой содержится в колонии в Балканском велаяте для бывших сотрудников полиции. Пятеро из шести были осуждены в Балканском велаяте в августе 2017 года на 12 лет каждый и недавно переведены в новые колонии.
Пятеро осужденных в августе 2017 года — Мыратдурды Шамырадов, Мерет Овезов, Ахмет Мамметдурдыев, Бегежик Бегежиков и Жуманазар Хожамбетов. Неизвестно, когда и где был осужден шестой читатель Нурси – 47-летний Бегенч Дадебаев, также заключенный в колонию в Байрамали(см. ниже).
По крайней мере двое из более чем 60 мусульман-суннитов из города Туркменабат и его окрестностей на востоке Лебапского велаята, заключенных в тюрьму в 2013 году за участие в группе изучения Ислама, были освобождены. Оба отбыли не только свои первоначальные пятилетние сроки заключения, но и дополнительные пять лет, добавленные к их срокам (см. ниже).
«Ребята не сделали ничего плохого, — сказал turkmen.news в начале октября 2022 года человек, знакомый с группой. — Они не пили алкоголь и не курили, не воровали и не торговали наркотиками. Их единственной «виной» была их вера в Аллаха и соблюдение ими канонов Ислама» (см. ниже).
Лидер туркменабатской группы Бахрам Сапаров входит в число членов группы, предположительно содержащихся в тюрьме строгого режима Овадан-Депе. Известно, что другие заключенные в Овадан-Депе подвергались пыткам, а некоторые умерли от жестокого обращения или отсутствия помощи. Родственники других заключенных, содержащихся там, часто не имеют информации о том, живы ли они еще. Трое других членов группы уже умерли в тюрьме от отсутствия помощи или пыток (см. ниже).
Режим не предлагает альтернативную гражданскую службу тем, кто не может проходить обязательную военную службу по убеждениям, несмотря на неоднократные призывы, в том числе со стороны органов ООН по правам человека (см. ниже).
Все 16 узников совести, отказавшихся от военной службы по своим убеждениям (все они «Свидетели Иеговы»), были освобождены по амнистии в мае 2021 года, и, насколько известно, с тех пор не было возбуждено ни одного уголовного дела в отношении тех, кто не может проходить обязательную военную службу по своим убеждениям.
Однако военкоматы продолжают призывать молодых «Свидетелей Иеговы», в том числе в ходе осеннего призыва 2022 года. Некоторые из них подали письменные заявления о своем отказе от службы в армии по религиозным мотивам и о своей готовности пройти гражданскую альтернативную службу, если такая будет предложена (см. ниже).
9 июня Комитет ООН по правам человека опубликовал решение о том, что режим нарушил права еще одного отказника от военной службы по соображениям совести, Арслана Бегенчова, который с января 2018 года отбыл один год тюремного заключения. Комитет по правам человека опубликовал 14 Решений в пользу 16 отказников от военной службы из Туркменистана, все они «Свидетели Иеговы». Однако режим не выполнил своих обязательств по снятию с них судимостей и выплате компенсации за их тюремное заключение (см. ниже).
Новый Уголовный кодекс, который вступает в силу с 1 января 2023 года, сохраняет такое же наказание в виде лишения свободы на срок до двух лет за отказ от обязательной военной службы по убеждениям (см. ниже).
Министр юстиции Мереттаган Таганов не отвечал на звонки, когда «Форум 18» звонил 27 октября.
Юсупгулы Эшшаев, председатель Комитета по правам человека нижней палаты парламента, не отвечал на звонки, когда «Форум 18» звонил 27 октября.
Назначенная режимом Уполномоченная по правам человека Яздурсун Гурбанназарова не ответила на звонок 27 октября. Женщина, ответившая на звонок в офисе омбудсмена в тот же день, положила трубку, как только «Форум 18» начал представляться. Последующие звонки остались без ответа.
Пятеро читателей Нурси отбывают 12-летние сроки
В мае и июне 2017 года власти арестовали пятерых мусульман-суннитов, которые встречались с другими, чтобы молиться и изучать свою веру, используя труды покойного турецкого мусульманского богослова Саида Нурси.
15 августа 2017 года коллегия из трех судей Балканского областного суда в столице региона Балканабате на западе Туркменистана приговорила пятерых мужчин к 12 годам заключения в колонии строгого режима. Суд постановил изъять у них религиозную литературу, мобильные телефоны и наличные деньги.
Пятеро мусульман были заключены в тюрьму:
1) Жуманазар Юлдашович Ходжамбетов, родился 17 апреля 1981 г.р., этнический узбек, холост, безработный, проживал в городах Конеургенч и г. Балканабад.
2) Бегеджик Бегеджиков, родился 23 января 1963 года, этнический туркмен, женат, имеет 4 детей, безработный, проживал в г. Балканабад.
3) Ахмет Байрамбердиевич Мамметдурдыев, родился 13 августа 1978 года, этнический туркмен, женат, имеет 2 детей, работал охранником в нефтяной компании, проживал в г. Балканабад.
4) Мерет Хыдырович Овезов, родился 16 февраля 1960 года, этнический туркмен, женат, имеет 4 детей, безработный, проживал в селе Гокче Марыйского велаята.
5) Мыратдурды Шамырадов, родился 7 мая 1973 года, этнический туркмен, женат, предприниматель, проживал в селе Молланепес Марыйского велаята.
Балканский областной суд осудил пятерых мужчин по трем статьям Уголовного кодекса:
Часть 3 статьи 177 Уголовного кодекса предусматривает наказание за «возбуждение социальной, национальной или религиозной ненависти с применением или угрозой физической расправы, либо совершенное организованной группой» лишение свободы на срок от трех до восьми лет.
Часть 2 статьи 275 Уголовного кодекса предусматривает наказание за «участие в деятельности преступного сообщества» лишение свободы на срок от пяти до двенадцати лет с конфискацией имущества.
Часть 2 статьи 275.1 Уголовного кодекса предусматривает наказание за «хранение, распространение имущества преступных структур или разработка путей их финансирования» лишение свободы на срок от пяти до десяти лет с конфискацией имущества.
11 июля 2018 года этим пятерым не удалось добиться отмены их 12-летних сроков заключения на строгом режиме в Верховном суде в Ашхабаде.
Несмотря на приговор, согласно которому пятеро мужчин должны были отбыть свои сроки в колонии строгого режима, четверо из них — Шамырадов, Овезов, Мамметдурдыев и Бегеджиков — были переведены в намного более суровую тюрьму Овадан-депе.
Изолированная тюрьма повышенной безопасности расположена в пустыне Каракумы в 70 км (45 миль) к северу от Ашхабада. Известно, что другие заключенные в Овадан-Депе подвергались пыткам, а некоторые умерли из-за жестокого обращения или отсутствия помощи. Родственники других заключенных, содержащихся там, часто не имеют информации о том, живы они или нет.
Пятый заключенный, Жуманазар Ходжамбетов, предположительно бывший сотрудник полиции или другого официального органа, был отправлен отбывать наказание в специальную колонию для бывших сотрудников правоохранительных органов в Акдаше близ Туркменбаши (бывший Красноводск) в Балканском велаяте (BL‑K/4). ).
Читатели Нурси переведены в новые тюрьмы
Четверо из пяти читателей Нурси, осужденных в Балканском велаяте в 2017 году — Шамырадов, Овезов, Мамметдурдыев и Бегежиков — были переведены из тюрьмы Овадан-депе. В настоящее время они содержатся в колонии строгого режима MR‑E/16 в Байрамали в Марыйском велаяте, сообщили Форуму 18 собратья мусульман.
Пятый член группы, Джуманазар Ходжамбетов, в настоящее время содержится в колонии BL‑E/6 в Балканском велаяте, сообщили Форуму 18 единоверцы. В этой колонии содержатся бывшие полицейские и другие бывшие чиновники.
Еще один читатель-Нурси в колонии в Байрамали
Также отбывает срок в колонии строгого режима MR‑E/16 в Байрамали в Марыйском велаяте Бегенч Дадебаев (родился 1 января 1975 г.), как сообщили собратья-мусульмане Форуму 18. Он также был заключен в тюрьму за встречи для изучения произведений Саида Нурси. Остается неизвестным, когда он был заключен в тюрьму или продолжительность срока его заключения.
Заключение мусульман в Туркменабате с 2013 г.
Более 60 мусульман-суннитов из города Туркменабат и его окрестностей на востоке Лебапского велаята были заключены в тюрьму в 2013 году, а затем осуждены за участие в группе по изучению Ислама. На первом судебном процессе над 21 участником группы в мае 2013 года 20 были осуждены и заключены в тюрьму. Лидер группы Бахрам Джуманазарович Сапаров (род. 31 мая 1982 г.) получил свой первый 15-летний срок.
Находясь в тюрьме, Сапаров был приговорен к своему второму 15-летнему тюремному заключению в июле 2014 года и третьему в июне 2016 года. Три тюремных срока были объединены в 15-летний приговор.
После суда в мае 2013 года были проведены дальнейшие судебные процессы над другими членами суннитской мусульманской группы, в результате многие мусульмане были заключены в тюрьму.
Считается, что большинство или все осужденные содержатся в Овадан-Депе. Родственники часто не имеют информации о том, живы ли они еще. Известно, что по крайней мере трое умерли в тюрьме, а по крайней мере трое были освобождены по отбытии наказания (см. ниже).
«Ребята не сделали ничего плохого, — сказал turkmen.news в начале октября 2022 года человек, знакомый с группой. — Они не пили и не курили, не воровали и не торговали наркотиками. Их единственной «виной» была их вера в Аллаха и соблюдение ими канонов Ислама».
Не менее двух мусульман освобождены по отбытии наказания
Не менее двоих мусульман, осужденных в числе десятков других между 2013 и 2016 годами за участие в суннитской мусульманской группе в городе Туркменабат на востоке, были освобождены по истечении срока их заключения, сообщило издание в изгнании Turkmen.news 12 октября.
Атаджан Имитжанович Рейимов и Султан Ахметович Бебитов были освобождены летом 2022 года после отбытия первоначальных тюремных сроков и дополнительных пяти лет, добавленных позже.
«Это обычная практика в туркменских тюрьмах: заключенного, которого они не хотят выпускать, обвиняют в нападении на охранника или в каком-то другом новом преступлении и добавляют еще срок», — отмечает turkmen.news. Он сообщает, что Реймов и Бебитов, по-видимому, получили дополнительные сроки тюремного заключения за отказ сотрудничать с секретной полицией Министерства государственной безопасности (МГБ).
Другой участник группы, Ахмет Эргешевич Мирзаев, был освобожден в конце 2017 года после отбытия полного пятилетнего срока.
Однако известно, что по крайней мере трое членов мусульманской группы умерли в тюрьме. Лукман Яйланов скончался летом 2016 года, возможно, в результате пыток, а Наркулы Балтаев несколько месяцев спустя. Обоим мужчинам было за тридцать.
Хотя тела двух мужчин были переданы их семьям для захоронения, родственникам пришлось подписать документ, запрещающий им рассказывать об увиденном. Однако тело Балтаева показывало, что на момент смерти он весил не более 25 килограммов (55 фунтов). При жизни он был крупным человеком.
Азиз Гафуров, которому было около тридцати пяти лет, скончался в тюрьме повышенной безопасности Овадан-Депе летом 2017 года. Его худое тело, возвращенное для захоронения родственникам в родное село под Туркменабатом, было покрыто синяками.
Другие члены группы говорили, что пытались покончить жизнь самоубийством из-за пыток и суровых условий содержания в тюрьме, отмечает turkmen.news. Они рассказывают, что тюремные охранники издевались над ними, спрашивая, где Аллах и почему он не помогает им.
До сих пор нет альтернативной гражданской службы
Туркменистан не предлагает альтернативы обязательной военной службе. Военная служба для мужчин в возрасте от 18 до 27 лет обычно составляет два года. Статья 58 Конституции 2016 года описывает оборону как «священный долг» каждого и гласит, что военная служба является обязательной для мужчин.
«Свидетели Иеговы» отказываются от военной службы по своим убеждениям и не занимаются какой-либо деятельностью по поддержке любых вооруженных сил страны. Но они готовы пройти альтернативную, полностью гражданскую форму службы, как право всех лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, согласно международному праву в сфере прав человека.
Туркменистан проигнорировал неоднократные международные призывы, например, Комитета ООН по правам человека, ввести подлинную гражданскую альтернативу обязательной военной службе, прекратить преследование и наказание лиц, отказывающихся от военной службы по убеждениям, и выплатить компенсацию тем, кто был наказан.
Лица, отказывающиеся от военной службы по соображениям совести, в настоящее время не заключены в тюрьму, но все еще вызываются в военкоматы.
Все 16 узников совести, отказавшихся от военной службы по соображениям совести (все «Свидетели Иеговы»), были освобождены по амнистии 8 мая 2021 года. Пятнадцать из них были освобождены из двух колоний в Сейди Лебапского велаята и один — из изолятора временного содержания в Дашогузе.
16 освобожденных отказников от военной службы попали под амнистию по инициативе властей. Их также не заставляли давать какие-то обещания или подчиняться каким-либо другим обязательствам, чтобы получить освобождение. Но все должны были явиться в полицию в течение трех дней после прибытия домой.
Известно, что с момента освобождения из тюрьмы 16 «Свидетелей Иеговы» по амнистии в мае 2021 года ни один человек, отказывающийся от военной службы по соображениям совести, не был осужден и наказан. Не известно и о возбуждении уголовных дел.
Однако военкоматы продолжали вызывать молодых Свидетелей Иеговы, в том числе осенью 2022 года, как «Свидетели Иеговы» сообщили Форуму 18. Некоторые из этих молодых людей подали письменные заявления о своем отказе служить в армии по религиозным мотивам и выразили готовность пройти гражданскую альтернативную службу.
ООН снова заявляет, что тюремное заключение отказников по соображениям совести нарушает их права
9 июня Комитет ООН по правам человека опубликовал свое решение, согласно которому режим нарушил права еще одного бывшего заключенного, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, Арслана Бегенчова (CCPR/C/134/D/3272/2018). Приговоренный в Чаржевском районе восточного Лебапского велаята к одному году лишения свободы в январе 2018 года Бегенчов стал первым отказником по убеждениям, приговоренным к тюремному заключению с 2014 года. Он подал иск в Комитет ООН по правам человека 20 июня 2018 года, когда еще находился в тюрьме.
Бегенчов продолжал сталкиваться с преследованием после освобождения из тюрьмы в январе 2019 года. 23 февраля 2019 года его вызвали в полицию Чарджевского района и допросили о религиозных убеждениях. Затем офицер отвез Бегенчова домой, изъял его электронный планшет и личную записную книжку и доставил его обратно в полицейский участок.
10 мая 2019 года Чаржевский районный суд оштрафовал Бегенчова на 200 манатов (средняя заработная плата за одну неделю) по части 1 статьи 76 Кодекса об административных правонарушениях («Нарушение закона о религии»). 20 мая 2019 года он обжаловал это решение. 24 мая 2019 года Чаржевский районный суд ответил, утверждая, что он пропустил срок подачи апелляции.
В своем решении от 2022 года по делу Бегенхова Комитет по правам человека установил, что «заключение его в тюрьму в качестве наказания за отказ от военной службы равносильно произвольному задержанию» в нарушение Международного пакта о гражданских и политических правах. Он указал, что “лишение свободы в качестве наказания за законное осуществление права, защищаемого Пактом, включая свободу религии и совести, гарантированную статьей 18 Пакта, носит ipso facto произвольный характер”.
Комитет по правам человека также установил, что решение о заключении Бегенхова в следственный изолятор в январе 2018 года «без необходимости» нарушило его права, учитывая, что он не пытался скрыться. «Комитет отмечает, что ни прокуратура, ни другие сотрудники правоохранительных органов не указали, почему было необходимо задержать [Бегенчова], и рассматривались ли в деле [Бегенчова] альтернативы лишению свободы».
Комитет по правам человека отметил, что государства обязаны «возмещать полную компенсацию лицам, чьи закрепленные в Пакте права были нарушены. Соответственно, государство-участник обязано, среди прочего, снять судимость с [Бегенчова] и предоставить ему адекватную компенсацию, в том числе путем возмещения любых понесенных [Бегенчовым] судебных издержек. Государство-участник также обязано принять меры для предотвращения подобных нарушений в будущем”.
Комитет по правам человека выразил сожаление по поводу того, что Туркменистан не ответил на три запроса о комментариях по делу Бегенчова. Он указал, что в соответствии с Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах Туркменистан «обязан представить Комитету письменные разъяснения или заявления, разъясняющие этот вопрос и указывающие меры, если таковые были приняты государством для исправить положение».
Комитет по правам человека вынес 14 решений в пользу 16 лиц из Туркменистана, отказывающихся от военной службы по соображениям совести, все они являются «Свидетелями Иеговы».
В своем последнем предыдущем подобном решении, опубликованном в сентябре 2019 года (CCPR/C/126/D/2302/2013), Комитет по правам человека постановил, что тюремное заключение нарушило право на свободу религии или убеждений бывших отказников от военной службы по убеждениям Джумы Назарова, Ядгарбека Шарипова и Атамурада Сувханова. Назаров и Шарипов были заключены в тюрьму в 2012 году, а Сувханов (во второй раз) — в 2013 году. В августе 2013 года мужчины подали жалобу в Комитет по правам человека.
Ни в одном из этих случаев с 16 ранее заключенными отказниками от военной службы режим не снял с них судимость и не выплатил компенсацию, несмотря на призывы Комитета ООН по правам человека.
Еще одна жалоба находится на рассмотрении в Организации Объединенных Наций.
20 мая 2020 года «Свидетели Иеговы» подали жалобу в Рабочую группу ООН по произвольным задержаниям от имени 19 осужденных за отказ от военной службы по соображениям совести. Из 19 человек 8 в то время находились в колонии Сейди, а 11 были освобождены после отбытия ранее вынесенных приговоров.
В новом Уголовном кодексе сохранено наказание за отказ от военной службы по убеждениям
С тех пор, как в июле 2010 года вступил в силу действующий Уголовный кодекс, лица, отказывающиеся проходить военную службу по своим убеждениям, подвергаются уголовному преследованию по статье 219 Уголовного кодекса.
Часть 1 статьи 219 Уголовного кодекса предусматривает наказание за отказ от службы в вооруженных силах в мирное время с максимальным наказанием в виде двух лет лишения свободы или двух лет исправительных работ.
Часть 2 статьи 219 Уголовного кодекса предусматривает наказание за отказ от службы в вооруженных силах в мирное время «путем причинения себе увечья или имитации болезни, путем подделки документов или иным обманным путем». Наказание – тюремный срок от одного до четырех лет.
Режим принял новый Уголовный кодекс 17 апреля 2022 года, который был официально опубликован в государственных газетах 22 апреля. Новый Кодекс вступает в силу с 1 января 2023 года.
В новом УК части 1 и 2 статьи 219 без изменений перенесены в части 1 и 2 статьи 243.
Статья 243 нового Уголовного кодекса дополнена дополнительной частью 3, предусматривающей наказание за отказ от прохождения военной службы в военное время лишением свободы на срок от 3 до 10 лет.
Другие положения нового Уголовного кодекса
В новом Уголовном кодексе, который вступает в силу с 1 января 2023 года, практически без изменений сохраняется статья, предусматривающая наказание за «воспрепятствование законной деятельности религиозных организаций» (ст. 154 в действующем УК, ст. 152 в новом). «Форуму 18» ничего не известно о каких-либо должностных лицах или индивидах, которые были наказаны по этой статье.
В новый УК также включает практически без изменений статью, предусматривающую наказание за «незаконное создание общественных или иных организаций либо участие в их деятельности» (ст. 212.1 в действующем УК, ст. 232 в новом). Эта расширительно сформулированная статья не только наказывает за создание политических, религиозных или иных организаций, призывающих к насилию или свержению режима, но и наказывает за создание таких организаций, «возбуждающих у лиц желание отказаться от выполнения своих гражданских обязанностей или совершить иные противоправные действия». (КОНЕЦ)
Full reports on freedom of thought, conscience and belief in Turkmenistan
For more background, see Forum 18’s Turkmenistan religious freedom survey
Follow us on Twitter @Forum_18
Follow us on Facebook @Forum18NewsService
Follow us on Telegram @Forum18NewsService
All Forum 18 text may be referred to, quoted from, or republished in full, if Forum 18 is credited as the source.
All photographs that are not Forum 18’s copyright are attributed to the copyright owner. If you reuse any photographs from Forum 18’s website, you must seek permission for any reuse from the copyright owner or abide by the copyright terms the copyright owner has chosen.
© Forum 18 News Service. All rights reserved. ISSN 1504–2855.